Translating and Interpreting Conflict. (Approaches to Translation Studies 28) (Approaches to Translation Studies)

افزودن به بوکمارک اشتراک گذاری 0 دیدگاه کاربران 3 (1)

مشارکت: عنوان و توضیح کوتاه هر کتاب را ترجمه کنید این ترجمه بعد از تایید با نام شما در سایت نمایش داده خواهد شد.

ترجمه این کتاب مشاهده همه کتاب های ترجمه نشده

از خودتان درباره کتاب توضیح کوتاهی بنویسید

The relationship between translation and conflict is highly relevant in today's globalised and fragmented world, and this is attracting increased academic interest. This collection of essays was inspired by the first international conference to directly address the translator and interpreter s involvement in situations of military and ideological conflict, and its representation in fiction. The collection adopts an interdisciplinary approach, and the contributors to the volume bring to bear a variety of perspectives informed by media studies, historiography, literary scholarship and self-reflective interpreting and translation practice. The reader is presented with compelling case studies of the embeddedness of translators and interpreters, either on the ground or as portrayed in fiction, and of their roles in mediating, memorizing or rewriting conflict. The theoretical reflection which the essays generate regarding mediation and neutrality, ethical involvement and responsibility, and the implications for translator and interpreter training, will be of interest to researchers in translation, interpreting, media, intercultural and postcolonial studies. CONTENTS*** Introduction: Myriam SALAMA-CARR*** Part I: Interpreters and Translators on the Front Line*** Jerry PALMER: Interpreting and Translation for Western Media in Iraq*** Mila DRAGOVIC-DROUET: The Practice of Translation and Interpreting During the Conflicts in the Former Yugoslavia (1991-1999)*** Lawrence Wang-chi WONG: Translators and Interpreters During the Opium War between Britain and China (1839-1842) *** Part II: Intertwining Memory and Translation*** Piotr KUHIWCZAK: The Grammar of Survival. How Do We Read Holocaust Testimonies?*** Paschalis NIKOLAOU: The Troy of Always: Translations of Conflict in Christopher Logue's War Music*** Part III : Language and Ideology*** Roberto A. VALDEÓN: Ideological Independence or Negative Mediation: BBC Mundo and CNN en Español s (translated) Reporting of Madrid's Terr

لغو

گزارش تخلف

مغایرت عنوان کتاب با توضیحات و تصویر جلد
عدم رعایت حقوق نشر طبق قوانین جمهوری اسلامی ایران
محتوای مستهجن
توهین به قومیتها و محتوای نژادپرستی
توهین به اقیلیتهای مذهبی
اهانت به مقامات سیاسی و مذهبی
اشاعه ی کودک آزاری
سایر موارد

بستن

فرمت کتاب

ebook

زبان

english

تاریخ انتشار

2007

نویسنده

Myriam Salama-Carr

ناشر

Rodopi

شابک

9789042022003

20,000 تومان

خرید کتاب مطالعه نمونه درخواست ترجمه کتاب

خرید کتاب Translating and Interpreting Conflict. (Approaches to Translation Studies 28) (Approaches to Translation Studies)

Translating and Interpreting Conflict. (Approaches to Translation Studies 28) (Approaches to Translation Studies)

گزارش تخلف

فرمت کتاب

ebook

زبان

english

تاریخ انتشار

2007

نویسنده

ناشر

شابک

کتاب های مرتبط

Trends in E-Tools and Resources for Translators and Interpreters

Translation and Cross-Cultural Communication Studies in the Asia Pacific

How Does It Feel? Point of View in Translation

Travel and translation in the early modern period

Translating and Interpreting Conflict. (Approaches to Translation Studies 28) (Approaches to Translation Studies)

How does it feel? : point of view in translation : the case of Virginia Woolf into French

The Nature of Translation

China and Its Others

The politics and poetics of translation in Turkey, 1923-1960

Theories on the Move

Early Hollywood

Cemeteries of Seattle

Seattle's Green Lake

U.S. Penitentiary Leavenworth

Aubuchon Hardware

9780738574509

Great Sand Dunes National Park

Hot Rodding in Ventura County

San Francisco's Twin Peaks

Paramedic Crash Course with Online Practice Test

Bob Miller's math for the new GRE

دیدگاه کاربران