The Market in Mind

بررسی انتقادی پزشکی ترجمه‌ای، زمانی که ریسک خصوصی به بخش دولتی منتقل می‌شود و تیم‌های تحقیقاتی دانشگاهی به شرکت‌های نوبنیان فن‌آوری برای سرمایه گذاران جهانی تبدیل می‌شوند. یک تغییر جهانی به طور مخفیانه علم و پزشکی را تغییر داده‌است. از ابتدای سال ۲۰۰۳، تحقیقات بیومدیکال در غرب با ظهور علم ترجمه و پزشکی تغییر شکل یافت، این ایده که هدف از تحقیق، ترجمه سریع یافته‌ها به محصولات پزشکی است. در بازار ذهن، مارک دنیس رابینسون این تغییر را ترسیم می‌کند، با این استدلال که الگوی تحقیقاتی جدید تیم‌های تحقیقاتی دانشگاه را به شرکت‌های نوپا بیوتکنولوژی کوچک و شرکای صنعتی آن‌ها را به شرکت‌های سرمایه‌گذاری در مراحل اولیه تبدیل کرده‌است. همچنین یک نتیجه بزرگ‌تر و شگفت‌انگیز از این تغییر وجود دارد: با توجه به رابینسون، علم ترجمه و پزشکی شرکت‌های بیودارو را به عنوان بخشی از یک استراتژی مالی گسترده‌تر قادر می‌سازد تا از بخش‌های پرفراز و نشیب تحقیق به دانشگاه‌های غیرانتفاعی برون سپاری کنند. رابینسون پیامدهای این پیکربندی جدید را بررسی می‌کند. برای مثال، چه اتفاقی می‌افتد وقتی دانشگاه‌ها سطوح ناشناخته ریسک را جذب می‌کنند؟ رابینسون استدلال می‌کند که در سال‌های پس از بحران مالی جهانی، علم ترجمه و پزشکی "مالی شدن سلامت" را به ارمغان آورده‌است. رابینسون موضوعاتی مانند اضطراب سهامداران و عقب‌نشینی صنعت را از تحقیق الزیمر و افسردگی بررسی می‌کند؛ چگونه تحقیقات آزمایشگاهی به عنوان نوآوری سلامت درک می‌شوند حتی زمانی که هیچ محصولی وجود ندارد؛ ظهور رویداده‌ای شبکه سرمایه‌گذار برای مشاهده علم در زمینه بازار حیاتی است. و جایگاه بیماران در تصمیم‌گیری‌های پژوهشی. اگرچه پزشکی ترجمه‌ای خود را با هدف تسکین درد و رنج بیماران توجیه می‌کند، اما رابینسون صدای بیماران را تا حد زیادی در علوم اعصاب ترجمه‌ای به حاشیه رانده‌است.

---