Gender Issues in Ancient and Reformation Translations of Genesis 1-4

افزودن به بوکمارک اشتراک گذاری 0 دیدگاه کاربران 3 (1)

مشارکت: عنوان و توضیح کوتاه هر کتاب را ترجمه کنید این ترجمه بعد از تایید با نام شما در سایت نمایش داده خواهد شد.

ترجمه این کتاب مشاهده همه کتاب های ترجمه نشده

از خودتان درباره کتاب توضیح کوتاهی بنویسید

This book deals with Bible translation and its development from Antiquity to the Reformation. Helen Kraus compares and analyses those translated passages in Genesis 1-4 that deal with the male-female dynamic, tracing linguistic and ideological processes and seeking to determine the extent of
interaction between contemporary culture and translation. In response to the challenge of late 20th-century 'second wave' feminist scholarship, Kraus considers the degree and development of androcentricity in these passages in both Hebrew and translated texts. The study is therefore something of a
hybrid, comprising exegesis, literary criticism and reception history, and draws together a number of hitherto discrete approaches.

After an introduction to the problems of translation, and exegesis of the Hebrew text, five translations are examined: The Septuagint (the first Greek translation, thought to date from the 3rd century BCE), Jerome's 4th-century CE Latin Vulgate version, Luther's pioneering German vernacular Bible
of 1523, the English Authorized Version (1611), and the Dutch State Bible (1637). A brief study of contemporary culture precedes each exegetical section that compares translation with the Hebrew text. Results of the investigation point to the Hebrew text showing significant androcentricity, with
the Septuagint, possibly influenced by Greek philosophy, emphasizing the patriarchal elements. This trend persists through the Vulgate and even Luther's Bible - though less so in the English and Dutch versions - and suggests that the translators are at least partly responsible for an androcentric
text becoming the justification for the oppression of women.

لغو

گزارش تخلف

مغایرت عنوان کتاب با توضیحات و تصویر جلد
عدم رعایت حقوق نشر طبق قوانین جمهوری اسلامی ایران
محتوای مستهجن
توهین به قومیتها و محتوای نژادپرستی
توهین به اقیلیتهای مذهبی
اهانت به مقامات سیاسی و مذهبی
اشاعه ی کودک آزاری
سایر موارد

بستن

فرمت کتاب

ebook

زبان

english

تاریخ انتشار

2011

نویسنده

Helen Kraus

ناشر

Oxford University Press, USA

شابک

9780199600786

20,000 تومان

خرید کتاب مطالعه نمونه درخواست ترجمه کتاب

خرید کتاب Gender Issues in Ancient and Reformation Translations of Genesis 1-4

Gender Issues in Ancient and Reformation Translations of Genesis 1-4

گزارش تخلف

فرمت کتاب

ebook

زبان

english

تاریخ انتشار

2011

نویسنده

ناشر

شابک

کتاب های مرتبط

Visionary Religion and Radicalism in Early Industrial England

The Worldview of Personalism

Out-Of-Body and Near-Death Experiences

Kierkegaard as Negative Theologian

God in Himself

St Gregory of Nazianzus

Christology and Cosmology

Word Order and Time in Biblical Hebrew Narrative

Psalmody and Prayer in the Writings of Evagrius Ponticus

The Eusebians

The Soteriology of Leo the Great.

Durandus of St. Pourcain

The Appropriation of Divine Life in Cyril of Alexandria

The specification of human actions in St. Thomas Aquinas

The Salvation of Atheists and Catholic Dogmatic Theology

Repentance in Late Antiquity

The Song of Songs and the Eros of God

The Fatherhood of God from Origen to Athanasius

The Troubles of Templeless Judah

Gender Issues in Ancient and Reformation Translations of Genesis 1-4

The Theological Epistemology of Augustine's De Trinitate

دیدگاه کاربران