Bovarismul

افزودن به بوکمارک اشتراک گذاری 0 دیدگاه کاربران 4 (1)

مشارکت: عنوان و توضیح کوتاه هر کتاب را ترجمه کنید این ترجمه بعد از تایید با نام شما در سایت نمایش داده خواهد شد.

ترجمه این کتاب مشاهده همه کتاب های ترجمه نشده

Bovarismul

از خودتان درباره کتاب توضیح کوتاهی بنویسید

Bovarismul e o doreste sa instaureze o reforma. Ea nu arc drept scop sa convinga ca lucrurile s-ar imbunatati daca s-ar aduce vreo schimbare propusa de autor, lotusi, ea prezinta o materie careia oamenii, mai mult deck pentru oricare alta, se cred obligati sa-i imprime ei insisi o evolutie: ea trateaza despre evolutia in unanimitate, adica despre formele schimbarii in aceasta parte a spectacolului fenomenal in care faptul de constiinta pare sa atribuie fiintei care sufera schimbare, odata cu puterea de a cauza aceasta schimbare, si puterea de a o dirija. Aflata in puterea acestei iluzii, vointa umana, prinsa in virtejul cauzelor si efectelor, crede ca-i este posibil totusi sa intervina. I se pare ca, 'daca ar lua o anumita decizie, daca ar indeplini o anumita fapta, daca ar avea una sau alta, intreaga urmare a evenimentelor ar fi modificata, dar uita ca lucrurile sint usa tocmai pentru ca o anume hotarirc nu mai poate fi adoptata, pentru ca atare vointa nu mai este posibila. Din aceasta credinta rezulta ca orice constatare tinde de fapt, in limbaj uman, sa se formuleze in regula morala: caci iluzia zamislita prin reflectarea activitatii in constiinta este atit de puternica incit domina formele limbajului si isi Iasa amprenta asupra cuvintelor. Vom gasi deci, pe parcursul acestei lucrari, creata cu ajutorul cuvintelor, to urma a acestei tendinte, cind vointa umana, maleabila si supusa schimbarii sub puterea cauzelor pe care ea le ignora, se crede masura lucrurilor. Nu am putut crede ca ar fi posibil sa ne sustragem cu totul acestei fatalitati a obisnuintelor noastre mentale si ni s-a parut suficient sa avertizam ca adevaratul scop al acestui studiu este altundeva, ca el nu ski propus oecit asta: sa puna in miinile unora un aparat de optica mentala, o lorgneta de spectacol care sa le permita sa se intereseze de jocul fenomenului uman prin cu- iwasterea unora dintre regulile care-1 ordoneaza
Unul din semnele prin care este posibil m recunoastem oamenii de prim rang este, se pare, o anume pecete de uniformitate, de care sint marcate toate operele lor Acest caraccer uniform traduce ceea ce este spontan si necesar in ci. In timp ce aceia dc rangul al doiba au puterea sfi se diversifice im'tind modele diferite, marele om, care mi imita ddoc, ramine sclav legii imperioase a gcnkilui sau. Acelasi Jar cate trezeste in el o Viziune originala si noua i! Constringe sa aplice aceasta viziune Unica neincetat: ca si dnd puterea sa inoveze, sa se sustraga De la formele deja trecute ar presupune o forta excesiva

لغو