Hermeneutics and the Problem of Translating Traditional Arabic Texts

افزودن به بوکمارک اشتراک گذاری 0 دیدگاه کاربران 5 (0)

مشارکت: عنوان و توضیح کوتاه هر کتاب را ترجمه کنید این ترجمه بعد از تایید با نام شما در سایت نمایش داده خواهد شد.

ترجمه این کتاب مشاهده همه کتاب های ترجمه نشده

از خودتان درباره کتاب توضیح کوتاهی بنویسید

This book focuses on the problematic issues arising when translating and interpreting classical Arabic texts, which represent a challenging business for many scholars, especially with regards to religious texts. Additionally, the reception of these interpretations and translations not only informs the perception of Muslims and their awareness of the outside world, but also impacts the vision and perception of non-Muslims of Islam and the Muslim world. Consequently, this book reconsiders the concepts of understanding and interpretation, and their nexus in the mechanism of translation, and proposes a novel, hermeneutic method of translating, interpreting, and understanding traditional and classical Arab texts. Handling the issues of understanding from a hermeneutical perspective is shown here to remove the possibility of translation and interpretation rendering a distorted translated text. Drawing on the powerful interpretive theories of Hans-Georg Gadamer and Martin Heidegger, the hermeneutic method of translation starts from a premise that the meaning of a classical text cannot be deduced solely by linguistic analysis of its words, but requires in-depth investigation of the invisible, contextual elements that control and shape its meaning. Traditional texts are seen in this model as travelling texts whose meaning is transformed across time and space.

The hermeneutic method of translation allows the translator to identify those elements from the real-world that informed a classical text at the time of its writing, so that it can be adapted and made relevant to its contemporary context. Traditional texts can enlighten our minds and cultivate our souls; religious texts can elevate our behavior and thinking, and help refine our confused contemporary lives. W

لغو

گزارش تخلف

مغایرت عنوان کتاب با توضیحات و تصویر جلد
عدم رعایت حقوق نشر طبق قوانین جمهوری اسلامی ایران
محتوای مستهجن
توهین به قومیتها و محتوای نژادپرستی
توهین به اقیلیتهای مذهبی
اهانت به مقامات سیاسی و مذهبی
اشاعه ی کودک آزاری
سایر موارد

بستن

فرمت کتاب

ebook

زبان

english

تاریخ انتشار

2017

نویسنده

Alsayed M Aly Ismail

ناشر

Cambridge Scholars Publishing

شابک

9781443895941

20,000 تومان

خرید کتاب مطالعه نمونه درخواست ترجمه کتاب

خرید کتاب Hermeneutics and the Problem of Translating Traditional Arabic Texts

Hermeneutics and the Problem of Translating Traditional Arabic Texts

گزارش تخلف

فرمت کتاب

ebook

زبان

english

تاریخ انتشار

2017

نویسنده

ناشر

شابک

کتاب های مرتبط

The Routledge Handbook of Arabic Translation

Arabic-English-Arabic Legal Translation

Basics of Translation

Handbook of Terminology

Hermeneutics and the Problem of Translating Traditional Arabic Texts

Le Traducteur, L'Eglise Et Le Roi

Azazeel

Easy Arabic Reader

On the State of Egypt

0815607261

Semantics for Translation Students

Language Contact and Language Conflict in Arabic

Arabic Through the Qur'an

The Emergence Of Semantics In Four Linguistic Traditions

Neighborhood and Ancestry

Metaphysical Penetrations

Dalīl ʻarabī yūnānī ilā alfāẓ al-ʻahd al-ǧadīd

Studien zur Philologie und zur Musikwissenschaft

Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft

Arabisches Worterbuch Fur Die Schriftsprache Der Gegenwart

Die Vereinten Nationen Im Spiegel Fuhrender Arabischer Tageszeitungen

دیدگاه کاربران