Writings of Early Scholars in the Ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece

پزشکی، نجوم، که با اعداد سر و کار دارد؟ حتی فرهنگ‌های جهان پیش از مدرن نیز طیف گسترده‌ای از متون علمی را ارائه می‌دهند. اما آن‌ها چگونه به بهترین نحو ترجمه می‌شوند؟ آیا ترجمه منابع به زبان علمی مدرن و در نتیجه شناسایی کسری‌های آن‌ها کافی است؟ یا بهتر است که چشم‌انداز خود منابع را اتخاذ کنیم، با این که عجیب هستند، اما آیا بهتر است که آن‌ها را به درستی توسط خوانندگان مدرن درک نکنیم؟ نمایندگان مشهور رشته‌ها و سنت‌های مختلف بحثی بحث‌برانگیز و سازنده درباره این مشکلات ارائه می‌دهند.

---