Good-bye to the Mermaids

خداحافظی با پری دریایی، ترس از جنگ را به تصویر می‌کشد، همانطور که از چشمان معصوم یک کودک دیده می‌شود. این داستان جنگ جهانی دوم است که سه نسل از زنان طبقه متوسط المانی را تحت تاثیر قرار داد: کارین که شش سال دارد و جنگ اغاز شده است و فریب دروغ‌های هیتلر را خورده است؛ مادرش، استرید، هنرمند شورشی که گهگاه علیه نازی ها صحبت می کرد؛ و مادربزرگش اوما، یک زن بخشنده و قدرتمند، که دوران کودکی خود را در امریکا گذرانده، دیدگاه متفاوتی به وقایع ان زمان ارائه داده است. این کتاب دنیایی پیچیده را تعریف می‌کند که در ان کودکان بین ترس و امید پاره شده بودند، بین درک کامل وقایع و نیاز به حل ساده‌تر واقعیت. در یکی از خاطرات نسبتا کم جنگ از دیدگاه یک زن المانی، فینل انچه را که برای او در طبیعی‌ترین دوران رشد بود، نقل کرد: در فعالیت‌های جوانان هیتلر شرکت می‌کند، اداب و رسوم نازی‌ها را در کریسمس رعایت می‌کند، و زمانی که به رهبر به اندازه کافی نزدیک شده تا بتواند با او ارتباط چشمی داشته باشد. او می‌گوید که چگونه برای اولین بار متوجه ستاره‌ی زردی شد که یهودیان مجبور به پوشیدن ان بودند و از او خواسته شد تا اجساد را از یک اپارتمان بمباران شده شناسایی کند. وی همچنین زندگی افراد الوده به نفوذ هیتلر را بازگو می کند: بستگان نیمه یهودی او که به این تلاش برای جلب توجه دست می زدند؛ عمه‌ی محبوبی بود که چون پیر شده بود و کمرش شکسته بود، از نفس افتاده بود؛ و یکی از دوستان خانواده که در شورش علیه هیتلر دست داشته و به عنوان یک خائن به دار اویخته شده بود. زمانی که نیروهای امریکایی و بریتانیایی در سال ۱۹۴۳ بر یورش های هوایی خود در برلین شدت بخشیدند، فین شاهد شهامت شگرف زنان در بمب گذاری ها، توفان های اتش و تخلیه دست جمعی انان بود. او در نوجوانی شاهد نبرد برای برلین و تجاوز گروهی با تسخیر نیروهای روسیه و مغولستان بود. پس از ورود نیروهای امریکایی و انگلیسی، نظم دوباره برقرار شد. طرح مارشال باعث بهبود اقتصادی المان غربی شد و روسیه را به محاصره برلین واداشت. از ۱۹۴۸ تا ۱۹۴۹ امریکایی‌ها و انگلیسی‌ها با اسانسور ساکنان برلین را زنده نگاه داشتند. اما با وجود اینکه غذا در انجا حمل میشد, مردم برلین کماکان گرسنه بودند. محرومیت برتیس را وادار به نگاه به درون خود و مواجهه با احساس گناه جمعی خود کرد، زیرا انها در برابر تهدید اشغال شوروی در این سال های پس از جنگ مقاومت کردند. این داستان شیرین و جذاب بیان می‌کند که چگونه یک ملت نجیب توسط هیتلر منحرف شده و چگونه یک دختر جوان در نهایت به رسمیت شناختن چهره پدر هیتلر برای هیولایی که او بود، رسید. از زمان معصومیت، کارین فینل خواننده‌ها را به سفری شبانه می‌برد که در ان فانتزی‌ها، کنار و سرانجام ازاد می‌شوند. خداحافظی با پری دریایی ما را با این وحی که انسان می تواند با روح خود را حفظ کند نشان می دهد.

---