ورود به حساب کاربری

خرید کتاب The Transparent Eye

اعمال کد تخفیف
مبلغ قابل پرداخت 20,000 تومان
لغو
این بخش در حال توسعه می باشد و به زودی در دسترس شما عزیزان قرار میگیرد
بستن
کاربر محترم لینک های دانلود حداکثر تا ۳ ساعت دیگر به شماره شما پیامک می شود
از صبر و شکیبایی شما ممنونیم
بستن
The Transparent Eye

The Transparent Eye

The Transparent Eye
افزودن به بوکمارک اشتراک گذاری 0 دیدگاه کاربران 4 (1)

Reflections on Translation, Chinese Literature, and Comparative Poetics

مشارکت: عنوان و توضیح کوتاه هر کتاب را ترجمه کنید این ترجمه بعد از تایید با نام شما در سایت نمایش داده خواهد شد.
ترجمه این کتاب مشاهده همه کتاب های ترجمه نشده
The Transparent Eye
Reflections on Translation, Chinese Literature, and Comparative Poetics
In this remarkably stimulating and erudite series of essays, Eugene Chen Eoyang explores many of the underlying paradigms and presumptions in world literature, highlighting issues of cultural interchange and cultural hegemony. Translation is seen in this perspective as a central rather than a peripheral factor in understanding the meanings of literary works.



Taking concrete examples from Chinese literature, Eoyang illuminates not only the semantic collisions that underlie the complexities of translation, but also the cultural identities reflected in language and values. The title alludes to a passage from Emerson, reminding us that the object on view is not only the vision we see but is also the organ through which that vision is apprehended. The confrontation with a radical other - which is, for many Westerners, what Chinese literature represents - is thus both a discovery and a self-discovery.

Part of the book's originality is that it identifies a new audience - one that is incipiently bicultural, or knowledgeable about what has been called East as well as what has been called West. Readers with an interest in the theory and practice of translation will find this an inspiring and indispensable work, one that prepares the way for a comparative poetics that recognizes the intense subjectivities in every culture and at the same time establishes a basis for a comparison that tries to transcend, even as it acknowledges, provincialities.
لغو
iran گزارش تخلف

گزارش تخلف

بستن

فرمت کتاب

ebook

زبان

chinese

تاریخ انتشار

1993

نویسنده

Eugene Chen Eoyang

ناشر

University of Hawaii Press

شابک

9780824814298
20,000 تومان
خرید کتاب مطالعه نمونه درخواست ترجمه کتاب

کتاب های مرتبط

The Transparent Eye

The Transparent Eye

Eugene Chen...
20
هزار تومان
Translation in diasporic literatures

Translation in diasporic literatures

Guanglin Wang
20
هزار تومان
<div class=vernacular lang="zh">傅雷译文集.</div> Fu Lei yi wen ji.

<div class=vernacular lang="zh">傅雷译文集.</div> Fu Lei yi wen ji.

بدون نویسنده
20
هزار تومان
Sinologists as Translators in the Seventeenth to Nineteenth Centuries

Sinologists as Translators in the Seventeenth to Nineteenth Centuries

Bernhard Fu...
20
هزار تومان
Dreaming Across Languages and Cultures

Dreaming Across Languages and Cultures

Laurence K....
20
هزار تومان
The Complete Stephen King Universe

The Complete Stephen King Universe

Hank Wagner
20
هزار تومان
Ender's World

Ender's World

Various Nar...
20
هزار تومان
The Age of Insight

The Age of Insight

Eric Kandel
20
هزار تومان
Named and Shamed

Named and Shamed

Chris Tookey
20
هزار تومان
Lovecraft

Lovecraft

Donald R. B...
20
هزار تومان
Conversations with David Foster Wallace

Conversations with David Foster Wallace

Stephen J. ...
20
هزار تومان
Recovering the Hispanic History of Texas

Recovering the Hispanic History of Texas

Raúl A. Ramos
20
هزار تومان
培根论人生（心灵甘泉系列）

培根论人生（心灵甘泉系列）

张璘
20
هزار تومان
Why Poetry Matters

Why Poetry Matters

Jay Parini
20
هزار تومان
The Complete Tolkien Companion

The Complete Tolkien Companion

Kevin Reilly
20
هزار تومان
品读中国书系之三：中国的男人和女人

品读中国书系之三：中国的男人和女人

易中天
20
هزار تومان
保护自己 爱惜生命

保护自己 爱惜生命

阎素芬 编
20
هزار تومان
如何当好数字时代的父母——儿童网络保护指南

如何当好数字时代的父母——儿童网络保护指南

20
هزار تومان
الرقص فى الممنوع

الرقص فى الممنوع

محسن ك...
20
هزار تومان
下一波全球金融危機

下一波全球金融危機

20
هزار تومان
幽默的代价

幽默的代价

王跃文
20
هزار تومان
  • اطلاعات
  • دیدگاه کاربران
برای مطالعه توضیحات وارد حساب کاربری خود شوید

دیدگاه کاربران

دیدگاه خود را بنویسید
|
افزایش درآمد افزایش درآمد بهترین های کودک و نوجوان بهترین های کودک و نوجوان میخوای آموزش ببینی میخوای آموزش ببینی
قوانین و مقررات

بوکم با هدف خدمات محتوایی به پژوهشگران، اساتید و دانشجویان راه اندازی شده است. ما را در ارائه خدمات بهتر یاری داده و به گسترش بوکم کمک نمایید.

قوانین استفاده از بوکم:
1- کاربران موظف به استفاده ضحیح از محتوای رایگان و یا قابل خریداری سایت هستند و این استفاده باید در دایره ی قوانین حاکم در جمهوری اسلامی ایران باشد.
2- بوکم در دایره ی قوانین جمهوری اسلامی ایران فعالیت دارد و از قوانین مالکیت فکری و کپی رایت طبق قواعد جمهوری اسلامی ایران فعالیت میکند. چنانچه در این مورد سهوا اشتباهی انجام شده لطفا اطلاع بدهید تا سریعا پیگیری شود.
3- به خاطر تغییراتی که در فروشگاه های مرجعی که بوکم از آنها کتاب تهیه میکند پیش می آید، ممکن است کتاب خریداری شده ی کاربر قابل تهیه کردن نباشد که در این صورت بوکم مبلغ پرداختی کاربر را به حساب او عودت داده و یا کیف پول او نزد بوکم را شارژ می نماید.
4- بیشتر از کتابهای درخواستی به صورت آنی در اختیار خریدار قرار میگیرد. مواردی که آنی قابل ارسال نیست حداکثر در سه ساعت در زمان کاری تهیه شده و به کاربر اطلاع داده شده و لینک دانلود برای او ارسال میشود.
5- کاربران موظف به حفظ محتوای خریداری شده توسط خودشان هستند و بوکم تعهد نگهداری یک ماه از کتاب خریداری شده توسط کاربر را دارد.
6- کاربرانی که در تامین محتوا و همکاری در فروش با بوکم همکاری دارند بایست طبق قوانین جمهوری اسلامی ایران اقدام به فروش در پلتفرم بوکم نمایند و پاسخگوی مراجع ذی صلاح درباره محتوای فروشی خود در بستر بوکم را به عهده دارند.
7- فایل فروخته شده با ارائه دلیل منطقی(مثل کیفیت نامناسب کتاب برای خوانش) تا 24 ساعت از سوی کاربر قابل عودت می باشد.

پذیرفتن