Translating Life Studies in Transpositional Aesthetics

افزودن به بوکمارک اشتراک گذاری 0 دیدگاه کاربران 5 (0)

مشارکت: عنوان و توضیح کوتاه هر کتاب را ترجمه کنید این ترجمه بعد از تایید با نام شما در سایت نمایش داده خواهد شد.

ترجمه این کتاب مشاهده همه کتاب های ترجمه نشده

از خودتان درباره کتاب توضیح کوتاهی بنویسید

This volume brings together eighteen substantial essays by distinguished scholars, critics and translators, and two interviews with eminent figures of British theatre, to explore the idea and practice of translation. The individual, but conceptually related, contributions examine topics from the Renaissance to the present in the context of apt exploration of the translation process, invoking both restricted and extended senses of translation. The endeavor is to study in detail the theory, workings and implications of what might be called the art of creative transposition, effective at the level of interlingual transcoding, dynamic rewriting, theatrical and cinematic adaptation, intersemiotic or intermedial translation, and cultural exchange. Many of the essays focus on aspects of intertextuality, the dialogue with text, past and present, as they bear on the issue of translation, attending to the historical, political or cultural dimensions of the practice, whether it illuminates a gendered reading of a text or a staging of cultural difference. The historic and generic range of the discussions is wide, encompassing the Elizabethan epyllion, Sensibility fiction, Victorian poetry and prose, modern and postmodern novels, but the book is dominated by dramatic or performance-related applications, with major representation of fresh investigations into Shakespeare (from A Midsummer Night’s Dream to The Tempest) and foregrounding of acts of self-translation on stage, in the dramatic monologue and in fiction. Contributions from theatre practitioners such as Sir Peter Hall, John Barton and Peter Lichtenfels underscore the immense practical importance of the translator on the stage and the business of both acting and directing as a species of translation.

لغو

گزارش تخلف

مغایرت عنوان کتاب با توضیحات و تصویر جلد
عدم رعایت حقوق نشر طبق قوانین جمهوری اسلامی ایران
محتوای مستهجن
توهین به قومیتها و محتوای نژادپرستی
توهین به اقیلیتهای مذهبی
اهانت به مقامات سیاسی و مذهبی
اشاعه ی کودک آزاری
سایر موارد

بستن

فرمت کتاب

ebook

زبان

english

تاریخ انتشار

2000

نویسنده

Alistair Stead

ناشر

Liverpool University Press

شابک

9780853236740

20,000 تومان

خرید کتاب مطالعه نمونه درخواست ترجمه کتاب

خرید کتاب Translating Life Studies in Transpositional Aesthetics

Translating Life Studies in Transpositional Aesthetics

گزارش تخلف

فرمت کتاب

ebook

زبان

english

تاریخ انتشار

2000

نویسنده

ناشر

شابک

کتاب های مرتبط

Criticizing Photographs

The Crisis of Meaning and the Life-World

Living with Nkrumahism

Life After Yes

The Whites of Their Eyes

Existentialism and Contemporary Cinema

Medicine's Michelangelo

Walt Whitman

War Veterans and Fascism in Interwar Europe

Ovid and Hesiod : the Metamorphosis of the Catalogue of Women.

Salted Paper Printing

Waking from the Dream

Dancing on the Head of a Pen

Out of the Depths

2113

Here We Are Now

Irish Gilt

Irish Alibi

Plato at the Googleplex

The Legacy of Anne Frank

The War of Art

دیدگاه کاربران