ورود به حساب کاربری

خرید کتاب Dire Presque La Meme Chose

اعمال کد تخفیف
مبلغ قابل پرداخت 20,000 تومان
لغو
این بخش در حال توسعه می باشد و به زودی در دسترس شما عزیزان قرار میگیرد
بستن
کاربر محترم لینک های دانلود حداکثر تا ۳ ساعت دیگر به شماره شما پیامک می شود
از صبر و شکیبایی شما ممنونیم
بستن
Dire Presque La Meme Chose

Dire Presque La Meme Chose

Dire Presque La Meme Chose
افزودن به بوکمارک اشتراک گذاری 0 دیدگاه کاربران 4 (1)

مشارکت: عنوان و توضیح کوتاه هر کتاب را ترجمه کنید این ترجمه بعد از تایید با نام شما در سایت نمایش داده خواهد شد.
ترجمه این کتاب مشاهده همه کتاب های ترجمه نشده
Dire Presque La Meme Chose
از خودتان درباره کتاب توضیح کوتاهی بنویسید
Ce n'est pas un essai theorique sur la traduction, mais une illustration des problemes que posent la traduction a travers des exemples qu'Umberto Eco a vecu: en tant qu'editeur, en tant qu'auteur, en tant que traducteur lui-meme. Ce sont ces trois eclairages-la que nous retrouvons sans cesse dans un texte qui fourmille d'exemples, en toutes les langues. Eco demande a ses lecteurs d'etre plurilingues, et non polyglottes, nul besoin de maitriser les langues citees pour comprendre, puisqu'on est toujours dans la comparaison.Lorsqu'on arrive a la notion capitale de la fidelite: s'il ne cite pas le fameux traduttore-traditore (que les Francais ont invente) il nous apprend que la fidelite n'est pas la reprise du mot a mot mais du monde a monde. Les mots ouvrent des mondes et le traducteur doit ouvrir le meme monde que celui que l'auteur a ouvert, fut-ce avec des mots differents. Les traducteurs ne sont pas des peseurs de mots, mais des peseurs d'ame et dans cette histoire de passage d'un monde a l'autre tout est affaire de negociation. Voila, le mot est lache; tout bon traducteur est celui qui sait bien negocier avec les exigences du monde de depart pour deboucher sur un monde d'arrivee le plus fidele possible, non pas a la lettre mais a l'esprit. Tout donc est dans le presque du titre. Myriem Bouzaber"
لغو
iran گزارش تخلف

گزارش تخلف

بستن

فرمت کتاب

ebook

تاریخ انتشار

2007

نویسنده

Umberto Eco

ناشر

Grasset

شابک

9782246784753
20,000 تومان
خرید کتاب مطالعه نمونه درخواست ترجمه کتاب

کتاب های مرتبط

The Complete Stephen King Universe

The Complete Stephen King Universe

Hank Wagner
20
هزار تومان
Ender's World

Ender's World

Various Nar...
20
هزار تومان
The Age of Insight

The Age of Insight

Eric Kandel
20
هزار تومان
Named and Shamed

Named and Shamed

Chris Tookey
20
هزار تومان
Lovecraft

Lovecraft

Donald R. B...
20
هزار تومان
Conversations with David Foster Wallace

Conversations with David Foster Wallace

Stephen J. ...
20
هزار تومان
Recovering the Hispanic History of Texas

Recovering the Hispanic History of Texas

Raúl A. Ramos
20
هزار تومان
培根论人生（心灵甘泉系列）

培根论人生（心灵甘泉系列）

张璘
20
هزار تومان
Why Poetry Matters

Why Poetry Matters

Jay Parini
20
هزار تومان
The Complete Tolkien Companion

The Complete Tolkien Companion

Kevin Reilly
20
هزار تومان
品读中国书系之三：中国的男人和女人

品读中国书系之三：中国的男人和女人

易中天
20
هزار تومان
保护自己 爱惜生命

保护自己 爱惜生命

阎素芬 编
20
هزار تومان
如何当好数字时代的父母——儿童网络保护指南

如何当好数字时代的父母——儿童网络保护指南

20
هزار تومان
الرقص فى الممنوع

الرقص فى الممنوع

محسن ك...
20
هزار تومان
下一波全球金融危機

下一波全球金融危機

20
هزار تومان
幽默的代价

幽默的代价

王跃文
20
هزار تومان
唐朝那些事儿 (Stories of the Tang Dynasty)

唐朝那些事儿 (Stories of the Tang Dynasty)

阿龙 (A L...
20
هزار تومان
战国那些事儿 (Stories of Warring States)

战国那些事儿 (Stories of Warring States)

阿龙 (A L...
20
هزار تومان
春秋那些事儿 (Stories of Spring and Autumn Period)

春秋那些事儿 (Stories of Spring and Autumn Period)

阿龙 (A L...
20
هزار تومان
南宋那些事儿 (Stories of the Southern Song Dynasty)

南宋那些事儿 (Stories of the Southern Song Dynasty)

阿龙 (A L...
20
هزار تومان
轻松读《论语》

轻松读《论语》

崔伏阁
20
هزار تومان
  • اطلاعات
  • دیدگاه کاربران
برای مطالعه توضیحات وارد حساب کاربری خود شوید

دیدگاه کاربران

دیدگاه خود را بنویسید
|
افزایش درآمد افزایش درآمد بهترین های کودک و نوجوان بهترین های کودک و نوجوان میخوای آموزش ببینی میخوای آموزش ببینی
قوانین و مقررات

بوکم با هدف خدمات محتوایی به پژوهشگران، اساتید و دانشجویان راه اندازی شده است. ما را در ارائه خدمات بهتر یاری داده و به گسترش بوکم کمک نمایید.

قوانین استفاده از بوکم:
1- کاربران موظف به استفاده ضحیح از محتوای رایگان و یا قابل خریداری سایت هستند و این استفاده باید در دایره ی قوانین حاکم در جمهوری اسلامی ایران باشد.
2- بوکم در دایره ی قوانین جمهوری اسلامی ایران فعالیت دارد و از قوانین مالکیت فکری و کپی رایت طبق قواعد جمهوری اسلامی ایران فعالیت میکند. چنانچه در این مورد سهوا اشتباهی انجام شده لطفا اطلاع بدهید تا سریعا پیگیری شود.
3- به خاطر تغییراتی که در فروشگاه های مرجعی که بوکم از آنها کتاب تهیه میکند پیش می آید، ممکن است کتاب خریداری شده ی کاربر قابل تهیه کردن نباشد که در این صورت بوکم مبلغ پرداختی کاربر را به حساب او عودت داده و یا کیف پول او نزد بوکم را شارژ می نماید.
4- بیشتر از کتابهای درخواستی به صورت آنی در اختیار خریدار قرار میگیرد. مواردی که آنی قابل ارسال نیست حداکثر در سه ساعت در زمان کاری تهیه شده و به کاربر اطلاع داده شده و لینک دانلود برای او ارسال میشود.
5- کاربران موظف به حفظ محتوای خریداری شده توسط خودشان هستند و بوکم تعهد نگهداری یک ماه از کتاب خریداری شده توسط کاربر را دارد.
6- کاربرانی که در تامین محتوا و همکاری در فروش با بوکم همکاری دارند بایست طبق قوانین جمهوری اسلامی ایران اقدام به فروش در پلتفرم بوکم نمایند و پاسخگوی مراجع ذی صلاح درباره محتوای فروشی خود در بستر بوکم را به عهده دارند.
7- فایل فروخته شده با ارائه دلیل منطقی(مثل کیفیت نامناسب کتاب برای خوانش) تا 24 ساعت از سوی کاربر قابل عودت می باشد.

پذیرفتن