Ik kies voor de mensheid

آن واتس در دهه ۱۹۴۰ در روستایی کوچک در شمال ولز بزرگ شد. او با الهام از درس‌های جغرافیای مدرسه که درباره سرزمین‌های دور دست بود، از گزینه‌های مرسوم که برای زنان در بریتانیا بعد از جنگ باز بود، صرف‌نظر کرد و دیدگاه‌های قدیمی پدر دریایی خود را نادیده گرفت. او به عنوان پرستار و ماما آموزش دید، به صندوق نجات کودکان پیوست، و در سال ۱۹۶۷ به ویتنام اعزام شد. ان که یکی از سه پرستار انگلیسی در منطقه بود، با این تصور مواجه شد که آموزش او در بیمارستان سلطنتی مانچسترل به سختی او را آماده کرده بود. او که به اعماق دریا کشانده شده بود، شاهد ظلم و ستم جنگ، پرستاری از کودکان مجروح و یتیم، و مراقبت از سربازان زخمی و در حال مرگ بود. او مهارت‌های خود را برای قربانیان پل پتاس خمره‌ای سرخ در کامبوج، لبنان در طول اشغال اسرائیل، و عربستان‌سعودی در طول طوفان صحرا ادامه داد. در حدود چهل و پنج سال، آن شجاعت و دلسوزی خود را نسبت به کسانی که نیاز به کمک داشتند به ارمغان آورد. در این خاطرات زنده و جذاب شاید بتوان گفت که جذاب‌ترین داستان دوران کودکی دوست‌داشتنی اندروس، داستان یک تراژدی خانوادگی شوکه کننده در سن ۱۰ سالگی است. فاجعه‌ای که برای شکل گرفتن سرنوشت او بود.

---