Translation and the Poet's Life

افزودن به بوکمارک اشتراک گذاری 0 دیدگاه کاربران 5 (0)

The Ethics of Translating in English Culture, 1646-1726

مشارکت: عنوان و توضیح کوتاه هر کتاب را ترجمه کنید این ترجمه بعد از تایید با نام شما در سایت نمایش داده خواهد شد.

ترجمه این کتاب مشاهده همه کتاب های ترجمه نشده

The Ethics of Translating in English Culture, 1646-1726

Between the Civil War and the early decades of the eighteenth century, English poets of the first rank devoted more of their time and creative energies to translating than they had ever done before or have ever done since. Paul Davis's Translation and the Poet's Life is the first study to range across the entirety of this golden age of poetic translation in England, taking as its organizing principle and object of inquiry the significances of translating itself as adistinctive mode of imaginative conduct. Composed of case studies of the five leading poet-translators of the age - John Denham, Henry Vaughan, Abraham Cowley, John Dryden, and Alexander Pope - it explores the part translation played in their lives as poets and thence in modelling 'the poet's life' during what was aperiod of transition between early-modern and modern constructions of it. The argumentative method of the book is metaphorical. Each chapter explores the impact on the theory and practice of the poet at issue of a metaphor or group of metaphors broadly current in contemporary translation discourse: in particular, figurations of the translator as an exile, as a child, as a code-breaker, and as a slave; and comparisons of translation to friendship, sexual congress, metamorphosis and trade. The majority of these metaphors were wholly or potentially pejorative: translation remained a controversial practice throughout this period, widely depreciated and stigmatized. Turning translator accordingly forced the five major poets considered in Translation and the Poet's Life to undertake strenuous efforts of self-inquiry and self-presentation; to find new answers to questions integral to their understandings of themselves and their standing in their culture: questions about vocation and career, fame and happiness, responsibility and freedom. Translation and the Poet's Life tells the stories of these personal and public remakings

لغو

گزارش تخلف

مغایرت عنوان کتاب با توضیحات و تصویر جلد
عدم رعایت حقوق نشر طبق قوانین جمهوری اسلامی ایران
محتوای مستهجن
توهین به قومیتها و محتوای نژادپرستی
توهین به اقیلیتهای مذهبی
اهانت به مقامات سیاسی و مذهبی
اشاعه ی کودک آزاری
سایر موارد

بستن

فرمت کتاب

ebook

زبان

english

تاریخ انتشار

2009

نویسنده

Paul Davis

ناشر

Oxford University Press, USA

شابک

9780191559310

20,000 تومان

خرید کتاب مطالعه نمونه درخواست ترجمه کتاب

خرید کتاب Translation and the Poet's Life

Translation and the Poet's Life

گزارش تخلف

فرمت کتاب

ebook

زبان

english

تاریخ انتشار

2009

نویسنده

ناشر

شابک

کتاب های مرتبط

Cemeteries of Seattle

Glendale

Baton Rouge

Sheffield Village

Lyndhurst

Hagerstown in the Civil War

9780743285001

Infidel

Riding Rockets

Not Dead And Not for Sale

The Moralist

American Bloomsbury

Diana

Thirty Seconds Over Tokyo

It's Good to Be the King...Sometimes

Tommyland

Tommyland

Cheating Death, Stealing Life

Louis Pasteur and the Fight Against Germs

The Law Book

Wwe Superstar Handbook

دیدگاه کاربران