The Tiger in the Attic

در سال ۱۹۳۹، در شب تهاجم هیتلر به لهستان، ایدیت میلتون هفت ساله (پس از ان ادیث کوهن) و خواهرش روت المان را به دلیل حمل و نقل کیندرتر ترک کردند، برنامه‌ای که به ۱۰٬۰۰۰ کودک یهودی در انگلستان پناه داد. این دو نفر توسط یک خانواده اشرافی انگلیسی که در هفت سال اینده با انها زندگی می کردند، در امان ماندند. ادیت این خاطرات دگرگون‌کننده از تبعید و اقبال خوب را در تایگر در اتاق زیر شیروانی شرح می‌دهد، خاطرات تاثرانگیزی که در سرزمینی غریب بزرگ شده‌اند. در این تاریخچه درخشان، ادیت توضیح می‌دهد که چگونه تلاش می‌کرد خود را در جایگاه و هویت المانی‌اش جا بیندازد. تصویری که واقعگرایانه از جزئیات ظاهرا دنیوی و تاریخی زندگی روزمره در جریان جنگ جهانی دوم ارائه کرده، به ارامی حکایت امیدوارکننده ای را در مورد مهربانی و سخاوت افراد غریبه نشان می دهد. او حسابی را نقاشی می‌کند که پر از شخصیت‌های رنگارنگ و روابط قوی است، تماس‌های نزدیک غیر عادی دارد و شانس و اقبال درونی‌اش باعث بقای خودش شده است. سفر بین فرهنگ‌ها با اخرین مرحله‌ی گذار او به امریکا ادامه می‌یابد فصل دیگری در زندگی‌اش که نیازمند تطبیق با دنیای جدیدی است که به او اجازه می‌دهد، همانطور که اینجا روایت می‌کند، از گذشته‌اش به عنوان تبعید دوباره دیدن کند. ببر در اتاق زیر شیروانی یک گوهر ادبی از یک نویسنده ماهر داستانی، داستان یک کودک متفکر و تیزبین است که در پشت صحنه خطرناکترین و تعیین کننده ترین لحظه در تاریخ معاصر اروپا رشد می کند. با ارائه دیدگاه منحصر به فرد در مورد مطالعات هولوکاست، این کتاب هم یک داستان استثنایی و جهانی از یک دختر جوان المانی-یهودی است که بین دنیاها گیر کرده است. «صفت‌هایی همچون «متهورانه» و «فصیح» و «دلربا» مستلزم جیره‌بندی است. . . . اما اگر کتاب این شرایط را بخواهد و بیشتر؟ در کتاب خاطرات زندگی دوران کودکی ادیت میلتون، ببر چنین وضعیتی دارد. ” کری فرید، روزنامه نیودی «میلتون در یک ضربه کوچک درخشان است. . و همینطور بزرگتر. ” الانا نیوهاوس، نیویورک تایمز کتاب نقد و بررسی

---