Marked Word Order in the Qur'an and Its English Translations

افزودن به بوکمارک اشتراک گذاری 0 دیدگاه کاربران 5 (1)

Patterns and Motivations

مشارکت: عنوان و توضیح کوتاه هر کتاب را ترجمه کنید این ترجمه بعد از تایید با نام شما در سایت نمایش داده خواهد شد.

ترجمه این کتاب مشاهده همه کتاب های ترجمه نشده

Patterns and Motivations

The literature on Balaghah (the art of Arabic eloquence) and commentaries on the Qur'an stress that the style of the Qur'an is beautiful, eloquent and inimitable. This literature identifies word order as one of the most distinctive aspects of Qur'anic style. One of the main reasons for this is that, compared to English, Arabic has fewer restrictions on word order, thanks to its elaborate verb inflection system and case marking. This flexibility allows for the foregrounding of some elements within the sentence, resulting in a marked (or non-canonical) word order and fulfilling certain discursive functions, including specification, restriction, emphasis, amplification/glorification, and denial. Marked word order is used to highlight or downplay certain elements in speech or writing. It constitutes one way of delivering meanings to the addressee, as these meanings are ordered in the mind of the speaker in terms of their importance, making the style a precise reflection of the speaker's mind and feelings. This book is a descriptive study which attempts to examine how translations of the Qur'an have handled ayahs (verses of the Qur'an) that feature lexical foregrounding, focusing on ten published translations into English, carried out by translators from different ideological and linguistic backgrounds. It offers a systematic comparison of the ways in which the selected translators deal with the linguistic feature of word order variation, and examines issues relating to the translator's style. Specifically, the book identifies and examines the following: instances of marked word order discussed by commentators on the Qur'an, and the function served by each case of lexical foregrounding; secondly, the options and/or patterns employed by translators to render the different functions of marked word order; thirdly, the recurrent options and/or patterns for rendering different types of word order variation. Finally, the book explores the factors which may have influenced the choice of particular strategies by different translators, including the translators' motivations and the various historical contexts in which the translations were made.

لغو

گزارش تخلف

مغایرت عنوان کتاب با توضیحات و تصویر جلد
عدم رعایت حقوق نشر طبق قوانین جمهوری اسلامی ایران
محتوای مستهجن
توهین به قومیتها و محتوای نژادپرستی
توهین به اقیلیتهای مذهبی
اهانت به مقامات سیاسی و مذهبی
اشاعه ی کودک آزاری
سایر موارد

بستن

فرمت کتاب

ebook

زبان

english

تاریخ انتشار

2013

نویسنده

Ahmed Saleh Elimam

ناشر

Cambridge Scholars Publishing

شابک

9781443851244

20,000 تومان

خرید کتاب مطالعه نمونه درخواست ترجمه کتاب

خرید کتاب Marked Word Order in the Qur'an and Its English Translations

Marked Word Order in the Qur'an and Its English Translations

گزارش تخلف

فرمت کتاب

ebook

زبان

english

تاریخ انتشار

2013

نویسنده

ناشر

شابک

کتاب های مرتبط

The Fin-de-Siecle Poem

The Emperor of Paris

My Dearest Jonah

Standardising English

Imperial Masochism

Corpus Approaches to Contemporary British Speech

The Irish Dramatic Revival 1899-1939

Gun Dealers' Daughter

The Mother I Never Knew

Jump Cut

The Secret History of Las Vegas

Every Happy Family

Aphrodite's Hat

Siege 13

The Great Derangement

Intrusion and Other Stories

The Corpse with the Silver Tongue

The recollection

Arguably

The Poison Tree

The Strange Case of the Composer and His Judge

دیدگاه کاربران