The Lieutenant

افزودن به بوکمارک اشتراک گذاری 0 دیدگاه کاربران 5 (0)

مشارکت: عنوان و توضیح کوتاه هر کتاب را ترجمه کنید این ترجمه بعد از تایید با نام شما در سایت نمایش داده خواهد شد.

ترجمه این کتاب مشاهده همه کتاب های ترجمه نشده

The Lieutenant

از خودتان درباره کتاب توضیح کوتاهی بنویسید

As a boy in England, Daniel Rooke was always an outsider. Ridiculed in school and misunderstood by his parents, Daniel could only hope―against all the evidence―that he would one day find his calling. His affinity for and ability with numbers takes him away from home and narrow-minded school, winning him a place in the Naval Academy where he becomes obsessed with Euclid and Kepler, with their concepts and theories of the orderliness of the world where everything―including a misfit like himself―has a place and purpose.

When he fails to secure an observatory position with Astronomer Royal, Dr. Vickery, Daniel enrolls in the Marine forces and is assigned as a Second Lieutenant to the Resolution. His travels with the Marines expose Daniel to a world he’d thus far only read about in books. A journey to Antigua brings him face to face with slaves―real, flesh-and-blood human beings not unlike himself, perplexingly compared to objects and animals by his previous acquaintances in England. He loses his virginity in a bordello and any remaining sense of innocence soon follows suit when a battle with a French fleet turns deadly. Daniel watches as his friends and compatriots fall all around him, bloodied and mutilated, until a brutal blow to the head knocks him down as well, bringing him within ¼ inch of losing his life.

The war ends and two year pass slowly by as Daniel lives at home once again where he makes a meager living at tutoring math and sciences. Stir crazy at his relative idleness and inadequacy, Daniel seizes on an opportunity to travel to the remote and unknown shores of New South Wales. The British have begun exporting the overflow of convicts to the faraway continent, and Dr. Vickery recommends the soldiers travel with an astronomer―he can help navigate the seas and the land, and document a comet that Vickery has predicted will once again appear within the next few months. Despite his age and inexperience, Daniel takes the position with the hopes that he will be able to erect his own observatory and examine the sky from an angle none of his colleagues have ever seen.

At first, his observatory is met with resistance from the leading officers. There are only 200 Marines to control 800 convicts―no men can be spared to help build Daniel’s station. But they soon relent, and Daniel is allowed to begin his studies at a dark, secluded point far removed from the rest of the men at Sydney Cove, where Daniel sits with his rifle loaded, unaware of how close the aborigines tread.

When the supplies crew fails to arrive in Australia, food becomes startlingly scarce, forcing the soldiers to reach out to the elusive Aborigines who have met their previous attempts at introduction with indifference and distrust. Along with Silk, Daniel’s old friend from the Resolution, Daniel volunteers to track down natives who might be willing to help them find a sustainable source of food. While the men―including a prisoner, Brugden, whose meant to hunt―trek through the rugged, untouched landscape, most find the country a barren wasteland, but Daniel sees a beauty that makes his convenient homeland seem inhospitable. He marvels at the undiscovered species of flora and fauna, at the clarity of the sea and the unfamiliar arrangement of the stars, and he finally―for the first time in his life―feels at peace with his surroundings.

Though the expedition brings no food back to the camp, the crew does stumble upon a stretch of fertile land where they might grow produce and build a second post. They also fail to return having made significant contact with the native tribes. In fact, as Brugden is out hunting one evening, he claims a clan of Aborigine men attempted to attack him. Without waiting to see if he left any injured or dead, the prisoner fired his rifle into the thick of them and ran back to the soldiers. Their failure makes the Governor uneasy and he soon orders that since no natives came forward of their own will, he will seize two of them, teach them English and hope to learn their language and customs in return. He calls upon Gardiner, another old acquaintance of Daniel’s from his first expedition with the Marines, who follows his orders despite his conscience. With Silk’s help, Gardiner captures two men, Boinbar and Warungin, who are frustratingly rebellious and escape within a matter of days, but not without leaving a small trace of their language behind. Silk asks Daniel if Gardiner ever told him how disgusted he was with their orders to capture the natives, if he ever spoke treasonously about the Governor. Startled by Silk’s duplicity, Daniel lies and says that Gardiner never confided in him.

It will take a year-and-a-half before the Aborigines willingly approach the foreigners. As Daniel sits in his observatory one day, having long given up on Vickery’s comet, which never graced the sky, and instead turning his energy toward mapping new unknown constellations, Warungin and his clan approach the door. Within moments, the communication gap is breached and names are exchanged. Daniel isn’t a threat, and this knowledge propels the entire tribe into his living quarters to examine his belongings and dispel their fears. As the women and children pull on his clothes and play with his instruments, Daniel spots a striking young girl, observant and mature, who very much reminds him of his sister, Anne. Upon speaking to her it becomes quite evident that she is exceptionally smart, interpreting his sign language, body language, and tone with startling precision. He learns her name is Tagaran and he asks that she return to his post the next morning.

As Tagaran returns to Daniel day after day, a bond forms through language that will become the single most important, influential, and heartbreaking friendship that Daniel will ever know. Their interaction and discovery of language goes beyond simple vocabulary and grammar―it is the heart of talking, allowing them to find common ground and discover the true, unspoken name of things. Daniel begins recording their sessions, deciphering tenses and inflections so complex it’s astonishing. He uncovers a language as intricate as Greek and much more sophisticated than his own.

Though Daniel makes strides with the Aborigines, his compatriots aren’t as fortunate, and gaping cultural divides still plague what tenuous bonds have been made. When it becomes evident that Daniel’s fluency in the native tongue is well beyond his countrymen’s, Silk reveals that he intends to include a section on the native language in his narrative, which he means to have published. He wants Daniel’s knowledge (for slim pay), and the assurance that Daniel doesn’t plan to publish his own notebooks. Outraged, Daniel tries and fails to explain the significance of his dealings with Tagaran and her tribe―to him it isn’t at all about money and it disgusts him to see how Silk aims to profit from these people who’ve already been so exploited by white men.

Daniel’s loyalties are further tested when Tagaran and other girls are attacked by unseen Englishmen. When they run to him for help, he can merely offer his comfort, but not his action, refusing to help Tagaran learn to fire a gun and refusing to demand reparations from his fellow Marines. For the first time in his life, after the girls leave, Daniel is uncomfortable with his own company, once again unsure of where he belongs.

But when Brugden is murdered by Tagaran’s neighboring tribe, Daniel can no longer walk down the middle. After Silk is ordered to round up six natives who will be made an example of for the killing of a white man, Silk tells the Governor that he will take Daniel with him, severing the last tie that’s bound together their friendship. Silk promises that they won’t be able to round up six Aborigine men, and that it was his belief in the mission’s futility that made him choose Daniel to accompany him. Though Daniel cannot overcome his fear and blatantly refuse his orders, he does call Tagaran to his post where he warns her of the plan to capture men from the other tribe. He learns that they speared Brugden because they’re angry at the white man’s encroachment on their land and because they’re afraid of their guns. Daniel urges Tagaran to run and caution the others, and to find safety herself. As the two part, Daniel tells her that he will be one of them men sent to hunt her people down. To his surprise, she doesn’t get scared or angry. Despite their difficulty in finding common words, Daniel and this young girl found a language above letters, and she knows his true self better than anyone else ever could. Both understand that it’s likely the last time they will ever see each other, but the moment must be brief if she’s to save her people.

Nearly right after they leave to hunt down the Aborigines, Daniel and his party come across dozens fleeing by canoe into the sea. Silk realizes they’re within range and orders the men to open fire. Daniel goes through the motions, but purposely aims far from the boats, into the calm waters and, mercifully, none of the others are able to strike a single man, woman, or child. Alarmed at how driven Silk seems, Daniel soon questions why Silk carries a hatchet and six cloth bags. The answer horrifies him: Silk reveals that the Governor ordered that if no men could be taken alive, that they capture six of them, cut off their heads, and bring them back to the camp―as an example, to deter further violent behavior and prove that the Englishmen won’t tolerate such violent defiance. Immediately, Daniel leaves and heads back to the main camp where he walks up to the Governor and proclaims the stupidity and wickedness of his orders. Without hesitation, Daniel promises that if he’s ever asked to carry out similar order again, he will refuse. It doesn’t matter that no one was killed, it’s the evil intentions that make Daniel snap.

For reasons not fully known to him, Daniel is not hung for treason, though he is forced to leave the Marines and New South Wales, where he expected to spend the rest of his days. He sees Tagaran one last time and the image of her standing alone on a rock in the sea, waving to his ship as he sails off for England stays with him the rest of his life. Daniel settles in Antigua, where he buys and frees as many slaves as he can and grows into an old man, continuing to watch the stars in their mapped-out order, settled in their places as he, for a time, was too.

Inspired by the notebooks of British Revolutionary War patriot, William Dawes, The Lieutenant is an extraordinary story about the poignancy and emotional power of friendship, and how through that bond a man might find his true self.

لغو

گزارش تخلف

مغایرت عنوان کتاب با توضیحات و تصویر جلد
عدم رعایت حقوق نشر طبق قوانین جمهوری اسلامی ایران
محتوای مستهجن
توهین به قومیتها و محتوای نژادپرستی
توهین به اقیلیتهای مذهبی
اهانت به مقامات سیاسی و مذهبی
اشاعه ی کودک آزاری
سایر موارد

بستن

فرمت کتاب

ebook

زبان

english

تاریخ انتشار

2010

نویسنده

Kate Grenville

ناشر

Grove Press

شابک

9780802145031

20,000 تومان

خرید کتاب مطالعه نمونه درخواست ترجمه کتاب

خرید کتاب The Lieutenant

The Lieutenant

گزارش تخلف

فرمت کتاب

ebook

زبان

english

تاریخ انتشار

2010

نویسنده

ناشر

شابک

کتاب های مرتبط

The Dangerous Billionaire: A Billionaire Navy SEAL Romance (The Tate Brothers Book 1)

The Dead Path

Clear to the Horizon (Dave Warner crime)

The Poems of Katherine Mansfield

No Place Like You: A Cloud Bay Novel (Cloud Bay, 1)

Black Light

The Road Home

Smoke &amp; Mirrors (Volume 3) (Michael Faudet)

A Killer Harvest: A Thriller

Dancing Home (David Unaipon Award Winners Series)

The Virgin of Flames: A Novel

No Direction Rome

A Virgin for a Vow (Harlequin Presents)

Bad to Worse

The Family Next Door: A Novel

Fireflies (Twentieth Century Classics)

Cowboy Stole My Heart: A River Ranch Novel

The Best Australian Stories 2017

Echoes of Understorey (Titan's Forest, 2)

A Risk Worth Taking

Tempting the Negotiator

دیدگاه کاربران

Smoke & Mirrors (Volume 3) (Michael Faudet)