الكتاب المقدس

افزودن به بوکمارک اشتراک گذاری 0 دیدگاه کاربران 4 (1)

الترجمة اليسوعية

مشارکت: عنوان و توضیح کوتاه هر کتاب را ترجمه کنید این ترجمه بعد از تایید با نام شما در سایت نمایش داده خواهد شد.

ترجمه این کتاب مشاهده همه کتاب های ترجمه نشده

الكتاب المقدس

الترجمة اليسوعية

في السنة 1881 انهت الرهبانية اليسوعية إصدار نص الكتاب المقدس بكاملة في ترجمة عربية تولاها الأب اوغسطينس ورده وشارك فيها الآباء اليسوعيون فيليب كوش وجوزف روز وجوزف ڨان هام , وأسهم الشيخ ابراهيم اليازجي في صياغة العهد القديم, فاتسمت , الى جانب ميزاتها الكتابية العلمية , بفصاحة اللفظ وجمال السبك
وفي السنة 1949, أخذت الرهبانية تعيد النظر في النص لتفيده مما وصلت اليه الدراسات الكتابية وأساليب الترجمة وفنون الإخراج والطباعة. فصدرت في السنة 1969 ترجمة للعهد الجديد , قام بها الأب صبحي حموي اليسوعي والأب يوسف قوشاجي, بالتعاون مع الاستاذ بطرس البستاني الذي شارك في صياغتها الأدبية.
وفي السنة 1980, انتقل العمل الى أسفار العهد القديم, وعهد به الى الآباء اليسوعيين انطوان اودو ورنية لاڨنان وصبحي حموي, وسار على المبادئ الأدبية الكتابية المسيحية المألوفة, والبساطة في اختيار الألفاظ, والمحافظة على اسلوب ابراهيم اليازجي وعلى الإنشاء العربي التقليدي.
قد لا تجد, ايها القارئ, في هذه الترجمة الجديدة, جميع الألفاظ والتعابير والتراكيب التي الفتها أذناك وذاكرتك في الترجمة القديمة, فقد بدل بعضها للمزيد من الدقة والأمانة.
يتصدر كلا من الأسفار مدخل طويل, وتغنيه حواش في ذيل الصفحات, قد تستفيد من مطالعتها, فهي تساعدك كل المساعدة على تفهم المعاني. وفي هوامش الصفحات, إزاء الفقرات والآيات, أرقام تدل على ما في سائر الكتاب من مراجع تشبهها. فإن اردت ان تبحث في آية من الآيات, فارجع الى الآيات التي تقابلها, سواء أكانت في متن السفر الذي تقرأه ام في متن سائر الأسفار. وفي مطلع هذا الكتاب, تجد جدولا للأسفارالمقدسة مع حروفها الأولة المصطلح عليها.
والرهبانية اليسوعية, اذ تقدم اليوم الكتاب المقدس هذا في نص حديث استوعب ما اكتسبته العلوم الكتابية منذ مئة سنة, وفي شكل جديد استفاد مما آلت اليه فنون الإخراج والطباعة في القرن العشرين, ترغب ان يزداد المؤمنون إقبالا على قراءة الأسفار المقدسة والتأمل فيها, لأنها كلمة الله
بيرت في 31 تموز (يوليو) 1989
الرهبانية اليسوعية
مقدمة الطبعة الثالثة

لتحميل نسخة الكترونية
http://www.coptology.com/?p=248

لغو

گزارش تخلف

مغایرت عنوان کتاب با توضیحات و تصویر جلد
عدم رعایت حقوق نشر طبق قوانین جمهوری اسلامی ایران
محتوای مستهجن
توهین به قومیتها و محتوای نژادپرستی
توهین به اقیلیتهای مذهبی
اهانت به مقامات سیاسی و مذهبی
اشاعه ی کودک آزاری
سایر موارد

بستن

فرمت کتاب

ebook

زبان

arabic

تاریخ انتشار

1994

نویسنده

Anonymous

ناشر

دار المشرق , بيروت - لبنان

شابک

2721447475

20,000 تومان

خرید کتاب مطالعه نمونه درخواست ترجمه کتاب

خرید کتاب الكتاب المقدس

الكتاب المقدس

گزارش تخلف

فرمت کتاب

ebook

زبان

arabic

تاریخ انتشار

1994

نویسنده

ناشر

شابک

کتاب های مرتبط

The People of the Bible Visual Encyclopedia

The Power of Consecration

The Illustrated Bible Story by Story

I, Saul

The Bible on the Shakespearean Stage

Patristic Theories of Biblical Interpretation

Moments of Truth

Twelve Unlikely Heroes Study Guide

Dateline Jerusalem

Dateline Jerusalem

Twelve Unlikely Heroes

God's Wisdom for Your Marriage

ESV Study Bible

9781433523878

Understanding Scripture

Preaching the Cross

The ESV and the English Bible Legacy.

Light in a Dark Place

The Inerrant Word

Reading the Bible Supernaturally

How to Read and Understand the Biblical Prophets

دیدگاه کاربران