The Chrysantheme Papers

افزودن به بوکمارک اشتراک گذاری 0 دیدگاه کاربران 4 (1)

The Pink Notebook of Madame Chrysantheme and Other Documents of French Japonisme

مشارکت: عنوان و توضیح کوتاه هر کتاب را ترجمه کنید این ترجمه بعد از تایید با نام شما در سایت نمایش داده خواهد شد.

ترجمه این کتاب مشاهده همه کتاب های ترجمه نشده

The Pink Notebook of Madame Chrysantheme and Other Documents of French Japonisme

Pierre Loti's novel Madame Chrysantheme (1888) enjoyed great popularity during the author's lifetime, served as a source of Puccini's opera Madama Butterfly, and remains in print to this day as a classic in Western literature. Loti's story, cast in the form of his fictionalized diary, describes the affair between a French naval officer and Chrysantheme, a temporary bride purchased in Nagasaki. More broadly, Loti's novel helped define the terms in which Occidentals perceived Japan as delicate, feminine, and, to use one of Loti's favorite words, preposterous--in short, ripe for exploitation.

The Pink Notebook of Madame Chrysantheme (1893) sought, according to a newspaper reviewer at the time, to avenge Japan for the adjectives that Pierre Loti has inflicted on it. Written by Felix Regamey, a talented illustrator with firsthand knowledge of Japan, The Pink Notebook retells Loti's story but this time as the diary of Chrysantheme. The book, presented here in English for the first time and together with the original French text and illustrations by Regamey and others, is certainly surprising in its late nineteenth-century context. Its retelling of a classic tale from the position of a character marginalized by her sex and race provocatively anticipates certain aspects of postmodern literature. Translator Christopher Reed's rich and satisfying introduction compares Loti and Regamey in relation to attitudes toward Japan held by notable Japonistes Vincent van Gogh, Lafcadio Hearn, Edmond de Goncourt, and Philippe Burty. Reed provides further intellectual context by including new translations of excerpts from Loti's novel as well as a portion of the travel journal of Regamey's travel companion, the renowned collector Emile Guimet. Reed's emphasis on competing Western ideas about Japan challenges conventional scholarly generalizations concerning Japanism in this era.

This elegant translation of The Pink Notebook and Japoniste documents will delight both general and specialized readers, particularly those interested in the ambiguities in the dynamics of nationalism, gender, identification, and exploitation that, since the nineteenth century, have characterized the West's relationship to Japan.

لغو

گزارش تخلف

مغایرت عنوان کتاب با توضیحات و تصویر جلد
عدم رعایت حقوق نشر طبق قوانین جمهوری اسلامی ایران
محتوای مستهجن
توهین به قومیتها و محتوای نژادپرستی
توهین به اقیلیتهای مذهبی
اهانت به مقامات سیاسی و مذهبی
اشاعه ی کودک آزاری
سایر موارد

بستن

فرمت کتاب

ebook

زبان

english

تاریخ انتشار

2010

نویسنده

Christopher Reed

ناشر

University of Hawaii Press

شابک

9780824834371

20,000 تومان

خرید کتاب مطالعه نمونه درخواست ترجمه کتاب

خرید کتاب The Chrysantheme Papers

The Chrysantheme Papers

گزارش تخلف

فرمت کتاب

ebook

زبان

english

تاریخ انتشار

2010

نویسنده

ناشر

شابک

کتاب های مرتبط

Typography 33

The 200 Most Frequently Asked Legal Questions for Educators

The Knot Guide to Wedding Vows and Traditions

Bent, Bound and Stitched

On Tender Hooks

Human Achievement

Red Book

The Littlest Birds Sing the Prettiest Songs

Interactive Design

The 1960s Home

The Book of Shrigley

The Wonderful World of Fifi Lapin

Apokalypse

The Muses Go to School

Type: A Seductive Collection of Alluring Type Designs

The Severed Head

Snail Mail My Email

Who I Am and What I Want

Vanishing Japan

The Indomitable Spirit of Edmonia Lewis

Tibetan Calligraphy

دیدگاه کاربران