Medicine in Translation

دکتر دانیل اوفری به مدت دو دهه از بیماران بلوو، قدیمی‌ترین بیمارستان عمومی در کشور و محل تقاطع فرهنگ‌های جهان مراقبت کرده‌است. او در پزشکی ترجمه، ما را در تصاویر زنده و متحرک به بیمارانی که می‌شناسد معرفی می‌کند. آن‌ها موانع زبانی، تقسیمات مذهبی و نژادی، و مشکلات احساسی و عملی تبعید را به منظور دستیابی به کیفیت مراقبت‌های بهداشتی به وجود آورده‌اند. دانیل با به اشتراک گذاری سفره‌ای خود با آن‌ها در طول سال‌ها، شاهد برخی از بهترین و بدترین لحظات خود بوده‌است و به تحسین تاب آوری و روح شجاع آن‌ها آمده‌است. دانیل ما را به بیمارانش معرفی می‌کند: ساموئل نوانکو که به طرز وحشیانه ای توسط فرقه نیجریه‌ای در سرزمین مادری اش مورد حمله قرار گرفت و در تلاش برای ایجاد یک زندگی جدید در آمریکا است؛ جید کالیر، یک استرالیایی که اجازه نمی‌دهد چیز کوچکی مثل صندلی چرخدار او را از سفیر شدن در شهر نیویورک باز دارد. جولیا بارکوئرو، یک زن گواتمالایی که برای نجات پسر معلول خود به ایالات‌متحده مهاجرت کرد، اما نمی‌تواند پیوند قلب نجات‌بخش مورد نیازش را به دست آورد، زیرا اسناد و مدارک کافی ندارد. ما با یک زن جوان مسلمان ملاقات می‌کنیم که به خاطر پوشیدن حجاب تهدید شده بود، و Se oraastrella، یکی از بیماران زیادی که به زبان اسپانیایی صحبت می‌کند، که سیل کلمات او به مهر و موم کردن تصمیم دانیلز برای بهبود زبان اسپانیایی اش کمک می‌کند، که یک مهارت ضروری در بیمارستان‌های شهری تودی است. و بنابراین او، شوهرش، و دو بچه کوچک آن‌ها و سگ هفتاد و پنج پوندی به کاستاریکا نقل‌مکان می‌کنند، جایی که آن‌ها چاله‌های کوچکی به اندازه آپارتمان شهر نیویورک خود را پیدا می‌کنند، یک عدم حضور اتفاقی علائم خیابان یا حتی نام خیابان‌ها، با پوستی سبز و نازک که در زمین‌بازی آویزان است، و بارش ناگهانی باران بر روی لبه‌های ناهموار گودال‌های کنار جاده. در نهایت، دانیل وقتی سومین فرزند خود را به دنیا می‌آورد، در یک کشور خارجی بیمار می‌شود. با افزایش بحث بر سر مهاجران در جامعه ما، و بحث در مورد اصلاح مراقبت‌های بهداشتی که به طور فزاینده‌ای ضروری می‌شود، داستان‌های تند و تیز اوفریس در مورد بیماران او نمی‌تواند به موقع تر باشد. زندگی کردن و مردن در کشور خارجی که ما آن را وطن می‌نامیم، آن‌ها چیزهای زیادی برای آموزش روش آمریکایی، بیماری و سلامتی به ما دارند.

---